Étalonnage · Mixage · Sous-titres
La couche qui fait passer le film du propre au signé
Un montage peut être juste et rester terne. Les finitions sont la différence entre un assemblage d'images et un film : couleur cohérente, son nettoyé, sous-titres lisibles. Nous proposons aussi ces prestations seules, sur vos montages existants.
Couleur
Étalonnage sur écran calibré
Équilibrage des plans, harmonisation entre caméras, intention colorimétrique assumée : peau juste, blancs maîtrisés, ambiance qui sert le propos. Nous étalonnons sur panneau de contrôle dédié et écran calibré, puis vérifions le rendu sur un écran « grand public » avant livraison.
- Étalonnage complet du film ou séquence par séquence
- Passage de secours sur rushes hétérogènes (téléphones + caméras)
- LUT de production sur demande pour vos tournages suivants
Son
Nettoyage, mixage et habillage sonore
Débruitage des prises d'interview, égalisation de la parole, niveaux cohérents entre plans, musiques aux droits clairs, enveloppes qui respectent les respiration. Le film est mixé pour la diffusion web (normes plateformes) et, sur demande, pour la projection.
- Stéréo web + version loudness vérifiée
- Séparation voix / musique / ambiance sur demande
- Remplacement des musiques non libérées de vos anciens montages
Texte
Sous-titrage et déclinaisons
Sous-titres réalisés à l'oreille et relus, jamais générés à l'aveugle : ponctuation, découpage en cartes lisibles, placement cohérent. Fournis en brûlés (pour les réseaux), en fichier séparé .srt/.vtt (pour le web) ou en incrustation propre (pour les projections).
Sous-titrage français pour l'accessibilité et la lecture sans son — désormais majoritaire sur les réseaux sociaux.
Version anglaise pour vos interlocuteurs internationaux, traduction relue et adaptée au temps à l'écran, pas mot à mot.
Un jeu de sous-titres commun à toutes les déclinaisons du film : master, extrait, vertical — pour un message cohérent partout.
Finitions seules
Vous avez déjà un montage ? Nous le finissons
Beaucoup d'équipes internes montent bien mais manquent de temps ou d'outils pour la couleur et le son. Nous reprenons votre projet, le finissons et vous le renvoyons diffusable — sans toucher à vos choix de coupe, sauf demande contraire.
| Reprise | Ce que nous faisons | Ce que vous recevez |
|---|---|---|
| Étalonnage seul | Import de votre export ou de votre projet, harmonisation complète de la couleur, vérification multi-écrans. |
Un master étalonné dans vos formats de destination. |
| Son seul | Nettoyage des prises, remix aux normes, remplacement des musiques non libérées. |
Un mix propre + la liste des musiques et leurs licences. |
| Sous-titres seuls | Réalisation, relecture et intégration FR et/ou EN, brûlés ou fichiers séparés. |
Les sous-titres intégrés et/ou les fichiers .srt / .vtt. |